1 00:00:01,167 --> 00:00:03,397 Si la tête de quelqu'un devait rouler, c'est celui de Jim Fenner. 2 00:00:03,447 --> 00:00:05,802 Il est le principal problème sur G Wing. 3 00:00:05,847 --> 00:00:09,237 Si Atkins et Hedges y sont, il faut pouvoir le prouver. 4 00:00:09,287 --> 00:00:12,723 Offrez-moi une photo primée et tout de suite. 5 00:00:14,727 --> 00:00:16,843 Sois gentille et donne-moi une recharge. 6 00:00:16,887 --> 00:00:18,036 Ouais. 7 00:00:22,767 --> 00:00:27,283 Tu as eu ça du gob de la plus grosse vis tordue du secteur ! 8 00:00:27,327 --> 00:00:32,845 Ouais. Je le sais maintenant, et je suis vraiment, vraiment désolé. 9 00:00:35,007 --> 00:00:37,885 Tu veux vraiment prouver que tu es désolé ? 10 00:00:37,927 --> 00:00:40,122 Alors ferme ta stupide bouche et écoute. 11 00:00:49,807 --> 00:00:51,684 Qu'est-ce que c'est ça? 12 00:00:51,727 --> 00:00:55,242 Tu devrais en avoir assez là-dedans pour briser les conneries de Fenner. 13 00:01:38,127 --> 00:01:40,118 C'est, euh... C'est deux exemplaires. 14 00:01:41,287 --> 00:01:42,845 D'ACCORD. 15 00:01:42,887 --> 00:01:44,798 Acclamations. Ta. 16 00:01:46,367 --> 00:01:49,404 - Oh, à quelle heure tu fermes ? - Neuf heures. 17 00:01:54,127 --> 00:01:55,799 (Sonnette) 18 00:01:58,127 --> 00:02:02,245 - Bon réchauffement ! - Ah merci ! 19 00:02:02,287 --> 00:02:05,916 Le poulet est au four et j'ai fait deux sortes de patates. 20 00:02:05,967 --> 00:02:08,435 - J'espère que tu as faim. - Ça sent merveilleusement bon. 21 00:02:08,487 --> 00:02:10,125 Que dois-je faire avec ça ? 22 00:02:10,167 --> 00:02:12,044 Nous ne prenons aucun risque, n’est-ce pas ? 23 00:02:12,087 --> 00:02:14,999 - C'était celui de Di... - Vous avez rendu l'endroit charmant. 24 00:02:15,047 --> 00:02:17,641 - C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ? - C'est charmant. 25 00:02:17,687 --> 00:02:20,918 J'ai fait de mon mieux avec le peu qu'il me reste. 26 00:02:20,967 --> 00:02:23,959 Droite. Où est ton tire-bouchon ? 27 00:02:24,007 --> 00:02:26,282 Ne devriez-vous pas vous en tenir à l'eau ? 28 00:02:27,327 --> 00:02:29,397 Je peux en avoir quelques-uns. 29 00:02:29,447 --> 00:02:31,324 Colin, avant de commencer là-dessus, 30 00:02:31,367 --> 00:02:34,165 Voudrais-tu jeter un oeil au radiateur de la salle à manger ? 31 00:02:34,207 --> 00:02:36,118 ça frappe 32 00:02:36,167 --> 00:02:39,443 et ça ne donne rien autant de chaleur que je paie. 33 00:02:39,487 --> 00:02:43,400 - Laisse boire le pauvre. - Ça ne me dérange pas. 34 00:02:43,447 --> 00:02:45,722 Tu viens de finir le travail, pour l'amour de Pete. 35 00:02:45,767 --> 00:02:47,758 Il a dit que cela ne le dérangeait pas. 36 00:02:47,807 --> 00:02:51,038 Vous découvrirez à quoi ça ressemble sans homme à la maison. 37 00:02:51,087 --> 00:02:52,202 Voyez comment vous l’aimez. 38 00:02:52,247 --> 00:02:54,761 Je vais te chercher la trousse à outils, 39 00:02:54,807 --> 00:02:58,561 si c'est ce qu'on appelle un tournevis et un morceau de ficelle. 40 00:03:02,807 --> 00:03:04,399 Mmmm. 41 00:03:05,447 --> 00:03:07,961 Oh! Je pense que nous avons besoin d'une recharge, Phyl. 42 00:03:09,527 --> 00:03:14,123 On ne peut s'empêcher d'être inspiré après une séance de shopping de qualité. 43 00:03:14,167 --> 00:03:18,922 Mon Dieu, où va-t-il ? Nous devrions penser à rentrer. 44 00:03:18,967 --> 00:03:20,605 C'est une prison ouverte. 45 00:03:20,647 --> 00:03:24,276 Nous devons les prendre au mot, sinon nous pourrions offenser. 46 00:03:24,327 --> 00:03:27,876 Est-ce que c'est ouvert comme en grand, grand ouvert ? 47 00:03:27,927 --> 00:03:30,395 Nous sommes seulement un peu en retard. 48 00:03:30,447 --> 00:03:33,007 Oh, merde-les. S'ils ne supportent pas une blague... 49 00:03:34,047 --> 00:03:37,039 Droite. Qu'est-ce que tu as ? 50 00:03:37,087 --> 00:03:40,557 J'aime le Premier Cru à 145. Et vous ? 51 00:03:40,607 --> 00:03:42,279 Oh oui. 52 00:03:42,327 --> 00:03:45,205 Prenons du service, alors. 53 00:03:47,207 --> 00:03:50,597 Larkhall perd un régulateur d'aile de premier ordre. Simple. 54 00:03:50,647 --> 00:03:54,356 (Rires) Jim Fenner pourrait lui faire courir des anneaux. 55 00:03:54,407 --> 00:03:57,001 Plus tôt il obtiendra retour derrière son bureau, mieux ce sera. 56 00:03:57,047 --> 00:03:59,402 Tu en es sûr le travail lui reviendra ? 57 00:03:59,447 --> 00:04:03,042 L'un des serveurs les plus longs de Larkhall ? 58 00:04:03,087 --> 00:04:05,647 Jim connaît G Wing comme le dos de sa main. 59 00:04:05,687 --> 00:04:07,678 Et c'est un syndicaliste. 60 00:04:07,727 --> 00:04:11,037 Appelez-moi fou, mais cela ne semble-t-il pas logique 61 00:04:11,087 --> 00:04:13,806 qu'une prison pour femmes a-t-il besoin de femmes managers ? 62 00:04:13,847 --> 00:04:16,315 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 63 00:04:16,367 --> 00:04:19,723 M. Grayling n'est pas exactement He-Man, n'est-ce pas ? 64 00:04:19,767 --> 00:04:22,884 Nil ? Il est tout homme, n'est-ce pas ? 65 00:04:24,567 --> 00:04:26,603 (Sylvia) Alors qu'est-ce qui se passait, Di ? 66 00:04:26,647 --> 00:04:31,038 Comment peux-tu ne pas savoir qu'il était un homosexuel quand tu l'as épousé ? 67 00:04:32,967 --> 00:04:35,242 Je ne pense pas qu'il se connaissait. 68 00:04:35,287 --> 00:04:37,562 En plus, c’est difficile à dire, de toute façon. 69 00:04:37,607 --> 00:04:41,156 Ils ne dansent pas tous en rond comme Julian Clary. 70 00:04:41,207 --> 00:04:44,040 Colin pourrait être gay pour autant que vous le sachiez. 71 00:04:44,087 --> 00:04:46,647 Vous plaisantez. 72 00:04:47,727 --> 00:04:48,955 Bien sûr, je le suis. 73 00:04:49,007 --> 00:04:52,602 Tu agis comme si tu venais de décrocher les sacs Hoover de mauvaise taille. 74 00:04:52,647 --> 00:04:55,241 Nous parlons de votre mariage ! 75 00:04:55,287 --> 00:04:57,198 Quand quelque chose ne va pas, 76 00:04:57,247 --> 00:05:00,239 ça ne sert à rien de traîner essayer de le réparer. 77 00:05:01,327 --> 00:05:04,763 je suis juste heureux d'être sorti quand je serai jeune et en forme. 78 00:05:04,807 --> 00:05:06,957 Nous ne dirons pas ça à propos de ce bébé 79 00:05:07,007 --> 00:05:08,520 si vous ne laissez pas tomber le vin. 80 00:05:08,567 --> 00:05:11,320 Quand celui-ci sera né, je te le dis, 81 00:05:11,367 --> 00:05:14,518 regarde le monde, me voici. 82 00:05:17,207 --> 00:05:21,519 Nous avons quitté l'usine de bouteilles à temps et nous étions à mi-chemin du retour à la prison 83 00:05:21,567 --> 00:05:24,206 mais le bus était tellement bondé. 84 00:05:24,247 --> 00:05:26,442 Vous faisiez de l'hyperventilation. 85 00:05:26,487 --> 00:05:28,239 Je pensais que c'était une crise cardiaque. 86 00:05:28,287 --> 00:05:32,166 Alors... nous avons trouvé le lieu sûr le plus proche. 87 00:05:33,367 --> 00:05:34,846 Aqui. 88 00:05:34,887 --> 00:05:37,640 Et nous avons décidé... de nous faire tuer. 89 00:05:37,687 --> 00:05:41,316 (Ruque) 90 00:05:45,647 --> 00:05:47,444 Merci. 91 00:05:52,127 --> 00:05:55,517 C'était adorable, Sylv. Vraiment, vraiment savoureux. 92 00:05:55,567 --> 00:05:57,558 - N'est-ce pas, Colin ? - Mm. 93 00:05:57,607 --> 00:06:00,405 j'ai un cordonnier de fruits au four. Avec de la chance... 94 00:06:01,607 --> 00:06:03,916 Désolé, Sylv. Ça te dérange? 95 00:06:03,967 --> 00:06:06,720 Il suffit d'ouvrir la fenêtre dans le salon. 96 00:06:06,767 --> 00:06:08,962 Je vais te chercher une soucoupe. 97 00:06:22,247 --> 00:06:25,478 Puis-je en pincer un ? Une cigarette, bien sûr. 98 00:06:27,287 --> 00:06:28,606 Je ne savais pas que tu fumais. 99 00:06:28,647 --> 00:06:31,002 Seulement occasionnellement socialement. 100 00:06:33,927 --> 00:06:38,000 Et c'est la première fois nous sommes sortis ensemble, n'est-ce pas ? 101 00:06:42,887 --> 00:06:44,878 Ce ne sera pas le dernier, j'espère, hein ? 102 00:06:44,927 --> 00:06:47,680 Ouais. Droite. 103 00:06:47,727 --> 00:06:50,560 Cela ne prendra que dix minutes. Euh, crème anglaise ou crème ? 104 00:06:53,447 --> 00:06:57,645 Il est clair que tu ne l'es pas gardant cette bosse pour vous. 105 00:06:59,487 --> 00:07:02,524 "Fumer pendant la grossesse fait du mal à votre bébé. 106 00:07:02,567 --> 00:07:07,277 Ah mais c'est le stress c'est le plus grand tueur, n'est-ce pas, Colin ? 107 00:07:07,327 --> 00:07:10,524 Il n'y a pas de mal dans un peu de ce dont vous avez envie. 108 00:07:10,567 --> 00:07:13,877 Je vais juste, euh... aux toilettes. 109 00:07:19,847 --> 00:07:25,001 Qu'en penses-tu ? j'ai seulement été célibataire deux minutes et il en est fou ! 110 00:07:25,047 --> 00:07:26,605 Je ne le dirais pas ainsi. 111 00:07:26,647 --> 00:07:29,525 Allez, tu as dû le remarquer ! 112 00:07:29,567 --> 00:07:31,523 La façon dont il me regarde ? 113 00:07:31,567 --> 00:07:34,365 Tu es juste jaloux parce qu'il n'a pas 20 ans de plus. 114 00:07:42,207 --> 00:07:46,120 Désolé, Mme... Kelly, mais il y a un problème avec votre carte. 115 00:07:46,167 --> 00:07:49,682 Quoi? Absurdité! 116 00:07:49,727 --> 00:07:53,276 Chéri, oh chéri, c'est le seul bienheureux que j'ai sur moi. 117 00:07:53,327 --> 00:07:55,397 Je vais devoir vous demander de me remplacer. Désolé. 118 00:07:55,447 --> 00:07:58,166 Oh cher. Je n'ai qu'un peu d'argent. 119 00:07:58,207 --> 00:08:01,836 Mon mari ne m'aime pas porter des cartes sans lui. 120 00:08:01,887 --> 00:08:03,764 Trop de criminels dans les rues. 121 00:08:03,807 --> 00:08:09,245 Je vais vous dire ce que je vais faire. Voici mon nom et mon adresse 122 00:08:09,287 --> 00:08:12,006 et dès que je rentre à la maison, 123 00:08:12,047 --> 00:08:15,676 j'aurai l'argent Je suis venu vers toi à vélo. Comment ça ? 124 00:08:15,727 --> 00:08:17,399 - Je n'habite qu'à un kilomètre et demi d'ici. - Euh... 125 00:08:17,447 --> 00:08:21,201 Et je dois dire que nous reviendrons. Les huîtres étaient merveilleuses. 126 00:08:21,247 --> 00:08:23,203 En fait, 127 00:08:23,247 --> 00:08:26,523 Je pense que nous aurions dû notre déjeuner de Noël Wl ici. 128 00:08:27,727 --> 00:08:29,399 Faites-vous des réservations de groupe ? 129 00:08:29,447 --> 00:08:32,086 - Ouais, je peux te procurer un dépliant. - Fais ça. 130 00:08:32,127 --> 00:08:34,436 Et appelez-nous un taxi pendant que vous y êtes. 131 00:08:34,487 --> 00:08:36,125 Plus tôt je rentrerai à la maison, 132 00:08:36,167 --> 00:08:39,603 plus tôt je pourrai te faire passer en vélo un conseil pour être compréhensif. 133 00:08:43,967 --> 00:08:46,083 Manque d'oxygène à la naissance ? 134 00:08:46,127 --> 00:08:48,846 (chasse des toilettes) 135 00:08:53,727 --> 00:08:57,242 Désolé, tu aurais dû dire si tu devais y aller. 136 00:08:57,287 --> 00:08:59,596 Ce ne sont pas les toilettes dont j'ai besoin. 137 00:08:59,647 --> 00:09:02,366 Sylvia est occupée avec son cordonnier. 138 00:09:02,407 --> 00:09:05,877 Je pensais que c'était le bon moment passer un moment seul. 139 00:09:05,927 --> 00:09:08,236 Ouais, écoute, regarde, euh... 140 00:09:08,287 --> 00:09:10,755 tu en as beaucoup dans votre assiette en ce moment, 141 00:09:10,807 --> 00:09:12,877 ce qui est compréhensible 142 00:09:12,927 --> 00:09:16,761 et je suis heureux de prendre un repas mais non...Di... 143 00:09:16,807 --> 00:09:21,597 Si c'est Sylvia qui t'inquiète, nous pouvons retourner chez vous. 144 00:09:21,647 --> 00:09:23,717 Partez maintenant et je vous suivrai. 145 00:09:23,767 --> 00:09:26,076 Reculez ! Christ! 146 00:09:26,127 --> 00:09:28,163 Quel est ton problème ? 147 00:09:28,207 --> 00:09:30,846 Quel est le tien ? 148 00:09:30,887 --> 00:09:33,401 Écoute, j'ai une petite amie, non ? 149 00:09:33,447 --> 00:09:37,076 Vous ne l'avez jamais dit. OMS? 150 00:09:37,127 --> 00:09:39,436 C'est mon affaire. 151 00:09:39,487 --> 00:09:42,604 J'ai une copine, mon cul ! 152 00:09:42,647 --> 00:09:46,196 Si tu avais une petite amie, tu serais capable de te souvenir de son nom, 153 00:09:46,247 --> 00:09:48,317 à moins que tu ne l'aies trouvée dans les petites annonces. 154 00:09:48,367 --> 00:09:51,120 - Ou peut-être que tu es gay. - Quoi? 155 00:09:51,167 --> 00:09:53,237 Parce que tu ne me plais pas ? 156 00:09:53,287 --> 00:09:55,357 Écoute, même si je ne voyais personne, 157 00:09:55,407 --> 00:09:58,956 ça n'arriverait jamais, alors laisse tomber. Vous me cassez la tête ! 158 00:10:31,567 --> 00:10:32,966 Merde! 159 00:10:33,007 --> 00:10:35,043 Merci. 160 00:10:35,087 --> 00:10:37,806 - (Homme) Taxi ? - Oh oui. 161 00:10:37,847 --> 00:10:41,806 - Donnez-moi une demi-heure. - Et ne laissez pas votre manager prendre le pourboire. 162 00:10:41,847 --> 00:10:44,281 - C'est pour toi. - Oh, merde, une brique. 163 00:10:44,327 --> 00:10:46,921 Bon, vous deux, dans la voiture. Et pas de chichi ! 164 00:10:46,967 --> 00:10:48,320 Que se passe-t-il? 165 00:10:48,367 --> 00:10:50,119 Allez, dehors ! 166 00:10:50,167 --> 00:10:52,158 J'ai adoré les huîtres ! 167 00:11:18,407 --> 00:11:20,045 - Matin. - Matin. 168 00:11:26,167 --> 00:11:29,443 Merci Di. Attends dehors, tu veux ? 169 00:11:30,567 --> 00:11:32,398 Asseyez-vous, Tina. 170 00:11:39,887 --> 00:11:41,525 Tu sais de quoi il s'agit ? 171 00:11:41,567 --> 00:11:45,162 Tu ne vas pas m'envoyer au coin de la rue, mademoiselle ? 172 00:11:45,207 --> 00:11:47,596 Je ne te blâme pour rien, d'accord ? 173 00:11:50,607 --> 00:11:52,916 Tout ce que je veux, c'est que tu signes une déclaration 174 00:11:52,967 --> 00:11:56,676 confirmant M. Fenner vous harcelait sexuellement. 175 00:11:56,727 --> 00:11:59,161 Déclaration? Quoi, par écrit ? 176 00:11:59,207 --> 00:12:02,563 Il a fait des avances sexuelles envers toi, n'est-ce pas ? 177 00:12:02,607 --> 00:12:06,919 Eh bien, ouais, mais il ne le verra pas comme ça. 178 00:12:13,967 --> 00:12:17,755 Que voyez-vous sur cette photo ? 179 00:12:26,527 --> 00:12:28,836 M. Fenner avec sa main sur mon sein. 180 00:12:28,887 --> 00:12:31,799 Mais je ne peux pas dire c'était un viol ou rien. 181 00:12:31,847 --> 00:12:35,078 S'il pense que je dis ça, il va devenir fou. 182 00:12:35,127 --> 00:12:38,119 Parce que c'est moi qui ai tout donné ''Ouais, pourquoi pas ?'' 183 00:12:38,167 --> 00:12:41,204 Écoute, quoi qu'il soit arrivé avant que cette photo ne soit prise, 184 00:12:41,247 --> 00:12:43,078 tu gardes ça pour toi. 185 00:12:43,127 --> 00:12:47,564 Un officier ne devrait jamais se permettre être dans cette situation. 186 00:12:47,607 --> 00:12:49,279 C'est de l'abus. 187 00:12:50,727 --> 00:12:53,764 je te veux signer cette déclaration à ce sujet. 188 00:12:53,807 --> 00:12:56,002 Il saura que je l'ai frappé. 189 00:12:56,047 --> 00:12:59,756 je m'assure que tu ne le seras pas autour pour qu'il vous fasse pression. 190 00:13:01,727 --> 00:13:04,321 j'ai fait établir un permis pour une visite à domicile. 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,278 Tu vas voir tes parents. 192 00:13:06,327 --> 00:13:08,682 Pourquoi je veux faire ça ? 193 00:13:08,727 --> 00:13:10,922 Mon père aimerait que je saigne mort. 194 00:13:10,967 --> 00:13:16,644 Cela vous donne une chance de construire des ponts. C'est ce dont tu as besoin. 195 00:13:16,687 --> 00:13:19,155 Ta mère avait l'air impatient de vous voir au téléphone. 196 00:13:19,207 --> 00:13:21,846 Pour qu'elle puisse me dire comment moi et Maxi avons ruiné sa vie. 197 00:13:21,887 --> 00:13:23,957 Écoute, Tina. 198 00:13:29,327 --> 00:13:32,797 Que préféreriez-vous faire pour les prochains jours ? 199 00:13:32,847 --> 00:13:35,486 En tirer le meilleur parti avec ta maman et ton papa 200 00:13:35,527 --> 00:13:38,564 ou essayer d'éviter Fenner chaque minute de la journée ? 201 00:13:46,207 --> 00:13:49,005 Il y a un officier dehors. Je reviendrai plus tard. 202 00:13:49,047 --> 00:13:51,766 Lucy Kerridge. 203 00:13:51,807 --> 00:13:56,517 J'ai été affecté à votre cas pour vous aider à préparer votre procès. 204 00:13:56,567 --> 00:13:58,125 (Al) C'est un tas de merde. 205 00:13:58,167 --> 00:14:00,886 Je ne dis pas que je ne l'ai jamais fait alors pourquoi ai-je besoin d'un avocat ? 206 00:14:00,927 --> 00:14:03,361 Oui, tu as raison, Alison. 207 00:14:03,407 --> 00:14:05,159 Je m'appelle Al. 208 00:14:06,927 --> 00:14:09,680 Eh bien, je suis là pour t'aider, Al. 209 00:14:09,727 --> 00:14:13,083 Mais j'ai besoin d'en savoir un peu plus sur vous que ce que j'ai ici. 210 00:14:17,127 --> 00:14:20,085 Là où vous avez grandi, par exemple. 211 00:14:20,127 --> 00:14:22,436 Qu'est-ce que c'est faire avec le prix du fromage ? 212 00:14:22,487 --> 00:14:24,762 Al, tu as été accusé de meurtre. 213 00:14:24,807 --> 00:14:26,923 Nous devons comprendre pourquoi vous avez fait cela. 214 00:14:26,967 --> 00:14:29,356 (Soupirs) C'est de la merde, mec. 215 00:14:29,407 --> 00:14:31,159 Eh bien, pourquoi l'as-tu fait ? 216 00:14:33,727 --> 00:14:36,924 OK, commençons par quelques faits. 217 00:14:36,967 --> 00:14:38,878 Vous êtes né à... Glasgow ? 218 00:14:40,327 --> 00:14:44,718 Toujours. Rutherglen. Un grand manoir sur la colline. 219 00:14:45,967 --> 00:14:47,605 Au fait, je plaisante. 220 00:14:47,647 --> 00:14:50,002 C'était vraiment une merde. 221 00:14:50,047 --> 00:14:52,607 Et tes parents, est-ce qu'ils fonctionnent ? 222 00:14:54,527 --> 00:14:57,200 Ma mère était femme de ménage la dernière fois que j'ai entendu. 223 00:14:57,247 --> 00:15:00,637 Elle est peut-être à court de monde travailler pour Cos des Vallées. 224 00:15:00,687 --> 00:15:03,804 - J'ai continué à me faire virer. - Et ton père ? 225 00:15:03,847 --> 00:15:07,635 Ouais, eh bien, au moins ma mère lui a dérangé le cul. 226 00:15:07,687 --> 00:15:09,598 Il s'est juste assis sur le sien. 227 00:15:10,887 --> 00:15:12,525 Bâtard. 228 00:15:12,567 --> 00:15:16,116 Je suis juste resté à l'écart, n'est-ce pas ? 229 00:15:16,167 --> 00:15:18,317 Et pourquoi ? 230 00:15:20,167 --> 00:15:24,285 Tête de pisse. Un très mauvais problème. 231 00:15:24,327 --> 00:15:28,240 Approchez-vous de lui, oubliez ça. 232 00:15:29,567 --> 00:15:32,081 Était-il déjà... 233 00:15:32,127 --> 00:15:34,595 violent ? 234 00:15:36,967 --> 00:15:38,798 Non. 235 00:15:38,847 --> 00:15:41,202 - Non ? - C'est ce que j'ai dit ! 236 00:15:41,247 --> 00:15:44,603 j'essaie d'arriver à la racine de ton comportement, Al. 237 00:15:44,647 --> 00:15:47,241 Cela pourrait être pertinent pour votre cas. 238 00:15:47,287 --> 00:15:50,996 Bon sang, mec. Je n'y vais pas. 239 00:15:53,327 --> 00:15:55,397 Est-ce qu'il a déjà... 240 00:15:55,447 --> 00:15:57,563 vous abuse sexuellement ? 241 00:15:57,607 --> 00:16:00,326 Non! Ferme-la, n'est-ce pas ? 242 00:16:00,367 --> 00:16:02,039 je ne suis pas thérapeute, 243 00:16:02,087 --> 00:16:05,284 mais ça pourrait t'aider à parler à quelqu'un de professionnel. 244 00:16:05,327 --> 00:16:07,761 Non. Pas de putain de moyen. 245 00:16:07,807 --> 00:16:11,595 Quoi qu'il ait fait, je ne dis rien pour toi ou pas pour un salaud, non ? 246 00:16:14,127 --> 00:16:16,357 Jésus. 247 00:16:16,407 --> 00:16:19,763 Qui diable les a pris en premier lieu ? Comment? 248 00:16:19,807 --> 00:16:22,321 Ne disent-ils pas tout ce que nous devons savoir ? 249 00:16:24,247 --> 00:16:26,238 La fille a-t-elle porté plainte ? 250 00:16:26,287 --> 00:16:29,279 Elle a signé une déclaration. Mais elle est gênée. 251 00:16:29,327 --> 00:16:30,806 Eh bien, traumatisé. 252 00:16:30,847 --> 00:16:33,680 Nous n'avons pas besoin de la mettre sur le banc des accusés, n'est-ce pas ? 253 00:16:33,727 --> 00:16:36,195 Les photos seules suffisent à le faire limoger. 254 00:16:36,247 --> 00:16:38,841 Eh bien, vous savez à quel point Fenner est rusé. 255 00:16:38,887 --> 00:16:42,596 Si elle ne veut pas sauvegarder l'accusation, il s'en sortira à nouveau, 256 00:16:42,647 --> 00:16:44,046 dire que c'était un coup monté. 257 00:16:47,567 --> 00:16:48,920 Il y a autre chose. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,435 Une déclaration d'un autre officier. 259 00:16:51,487 --> 00:16:53,523 Colin Haies. 260 00:16:55,047 --> 00:16:56,878 À propos de ce qui s'est réellement passé 261 00:16:56,927 --> 00:17:00,283 quand Fenner avait Le bébé de Shell Dockley enlevé. 262 00:17:09,687 --> 00:17:11,439 Que faites-vous ici? 263 00:17:11,487 --> 00:17:15,366 Julie J est allée à l'hôpital avec Julie S, alors je suis intervenu. 264 00:17:15,407 --> 00:17:17,477 - Où est O'Kane ? - Tu ne sais pas ? 265 00:17:20,647 --> 00:17:23,957 - Ne sois pas malin avec moi, Hunt. - Désolé. 266 00:17:24,007 --> 00:17:26,567 J'ai supposé depuis que tu étais son officier personnel... 267 00:17:26,607 --> 00:17:28,086 Quoi ? 268 00:17:28,127 --> 00:17:31,085 Elle a eu une visite à domicile. Parti avant le petit déjeuner. 269 00:17:39,367 --> 00:17:42,723 La rencontre avec Maxi a été l'une des meilleures des choses qui me sont arrivées. 270 00:17:42,767 --> 00:17:46,521 Elle s'est occupée de moi, le seul de toute ma vie. 271 00:17:46,567 --> 00:17:48,523 Jusqu'à ce qu'elle devienne douce. 272 00:17:49,847 --> 00:17:53,123 Est-ce qu'elle t'a aidé à planifier le meurtre de Virginia O'Kane ? 273 00:17:53,167 --> 00:17:57,240 Oh, oui - tout ce que nous avons fait est sorti de sa tête. 274 00:17:57,287 --> 00:18:01,838 Alors effectivement, tu étais juste son gros ? Elle t'a dit quoi faire. 275 00:18:01,887 --> 00:18:05,926 C'est pour ça qu'elle avait besoin de moi, non ? Elle n'avait pas les muscles. 276 00:18:05,967 --> 00:18:08,037 Elle te manipulait, Al. 277 00:18:08,087 --> 00:18:10,203 Vous étiez sous son charme. 278 00:18:12,167 --> 00:18:14,078 Je pense que nous avons une défense ici - 279 00:18:14,127 --> 00:18:16,846 une vraie chance to get you off the murder charge. 280 00:18:16,887 --> 00:18:19,037 Nous plaidons coupable d'homicide involontaire 281 00:18:19,087 --> 00:18:21,965 sur les terrains of diminished responsibility. 282 00:18:22,007 --> 00:18:27,127 But Al...you'd have to be able dire en audience publique 283 00:18:27,167 --> 00:18:29,397 just what happened to you as a child. 284 00:18:48,327 --> 00:18:51,205 Why not wear protective clothing et un masque à gaz ? 285 00:18:51,247 --> 00:18:53,761 You wouldn't have to breathe le même air que moi. 286 00:18:53,807 --> 00:18:56,765 (Colin) For Christ's sake. (Di) Oh, je suis désolé. 287 00:18:56,807 --> 00:18:58,877 Peut-être que j'ai mal compris. 288 00:18:58,927 --> 00:19:02,283 Peut-être que tu n'étais pas incroyablement offensive to me last night. 289 00:19:02,327 --> 00:19:05,763 - Du thé, Sylvia ? - Non, merci, Colin. 290 00:19:05,807 --> 00:19:08,241 Je devrais avoir un Alka-Seltzer, Di. 291 00:19:08,287 --> 00:19:10,847 Cette gueule de bois te rend irritable. 292 00:19:10,887 --> 00:19:12,684 (Le téléphone sonne) 293 00:19:12,727 --> 00:19:14,797 Aile G. 294 00:19:14,847 --> 00:19:18,123 Ouais. Droite. Eh bien, je vais monter maintenant. 295 00:19:18,167 --> 00:19:20,635 - Où vas-tu? - (Di) Voir un psy j'espère. 296 00:19:20,687 --> 00:19:22,917 Réglez sa double personnalité. 297 00:19:22,967 --> 00:19:25,276 - Miss Betts veut me voir. -Pourquoi ? 298 00:19:28,527 --> 00:19:31,200 As-tu vu la façon dont il m'a blanchi ? 299 00:19:31,247 --> 00:19:33,966 Colin l'a bouleversée. 300 00:19:34,007 --> 00:19:35,963 M'a insulté, plutôt. 301 00:19:36,007 --> 00:19:39,079 Il était partout sur moi la nuit dernière et maintenant il est M. Frosty. 302 00:19:39,127 --> 00:19:42,324 Tu lis les mauvaises feuilles de thé, mon amour. 303 00:19:42,367 --> 00:19:45,120 - C'est Atkins qu'il recherche. - Excusez-moi? 304 00:19:45,167 --> 00:19:50,195 - Atkins ? Sûrement pas ! - Oh, ouvre les oreilles ! C'est bien parti. 305 00:19:52,767 --> 00:19:55,804 Il y aura de sérieuses questions interrogé sur votre conduite. 306 00:19:55,847 --> 00:19:58,042 J'en suis conscient mais... 307 00:19:58,087 --> 00:20:01,966 Payer pour du sexe avec Michelle Dockley, collusion avec un officier. 308 00:20:02,007 --> 00:20:04,999 Cette femme a perdu son bébé, pour l'amour de Dieu ! 309 00:20:05,047 --> 00:20:08,517 Je sais de quoi je suis coupable et je suis prêt à en payer le prix. 310 00:20:08,567 --> 00:20:13,038 Mais je vais quand même témoigner. Fenner est hors de contrôle. 311 00:20:13,087 --> 00:20:18,115 Colin est venu me voir en premier lieu, malgré les menaces de Fenner. 312 00:20:18,167 --> 00:20:21,637 Son honnêteté dans les circonstances devrait être à son honneur. 313 00:20:21,687 --> 00:20:24,406 C'est clair qui a le plus besoin perdre son emploi ici. 314 00:20:24,447 --> 00:20:26,358 Eh bien, nous verrons cela. 315 00:20:29,927 --> 00:20:32,236 D'ACCORD. 316 00:20:32,287 --> 00:20:34,517 Prenons cela étape par étape. 317 00:20:34,567 --> 00:20:36,876 Je dois rédiger un rapport. 318 00:20:36,927 --> 00:20:40,283 - Je reviens vers vous. - J'ai tout ce dont nous avons besoin. 319 00:20:40,327 --> 00:20:42,636 A quoi ça sert d'attendre ? 320 00:20:42,687 --> 00:20:46,316 Chaque minute, Fenner est en poste constitue un risque pour la sécurité des détenus. 321 00:20:46,367 --> 00:20:49,484 je ne peux pas envoyer une pile de déclarations bon gré mal gré. 322 00:20:49,527 --> 00:20:52,724 Raccrochez le feu, laissez-moi gérer cela correctement. 323 00:21:12,407 --> 00:21:15,001 De quoi s’agissait-il ? 324 00:21:15,047 --> 00:21:18,881 S'il a dit des choses sur moi, c'est parce qu'il veut le travail. 325 00:21:18,927 --> 00:21:22,078 Pas maintenant. j'ai la mère de tous les maux de tête à gérer. 326 00:21:22,127 --> 00:21:24,846 Elle le soigne, Neil. 327 00:21:24,887 --> 00:21:27,321 Plus tôt elle part, mieux ce sera. 328 00:21:27,367 --> 00:21:30,723 C'est de ça que je voulais te parler. 329 00:21:30,767 --> 00:21:33,600 N'est-ce pas un risque pour la sécurité, est-ce qu'elle prépare son préavis ? 330 00:21:33,647 --> 00:21:35,444 Elle a prouvé son incompétence. 331 00:21:35,487 --> 00:21:38,797 Désolé, Di. Il semble que Karen il ne partira peut-être pas après tout. 332 00:21:38,847 --> 00:21:43,159 - Quoi?! Elle est résignée ! - Sous pression. 333 00:21:43,207 --> 00:21:47,086 Et il semble que les circonstances n'étaient... pas fiables. 334 00:21:47,127 --> 00:21:51,325 Oh, c'est toi partout, n'est-ce pas ? 335 00:21:51,367 --> 00:21:53,927 Tu me promets la terre puis redescendez 336 00:21:53,967 --> 00:21:55,798 quand il est trop tard pour avorter ! 337 00:21:55,847 --> 00:21:57,883 Vous ne comprenez pas. 338 00:21:57,927 --> 00:22:01,203 Il existe d'autres moyens perdre un bébé, Neil. 339 00:22:01,247 --> 00:22:04,364 Si tu veux que celui-ci naisse vivant, tu me donnes ce travail ! 340 00:22:04,407 --> 00:22:06,875 Fenner a tout foutu en l'air pour vous ! 341 00:22:06,927 --> 00:22:10,556 Karen a un dossier sur lui ça pourrirait tes dents ! 342 00:22:17,287 --> 00:22:19,881 Yvonne, je peux te dire un mot ? 343 00:22:24,687 --> 00:22:27,042 je livre mon dossier à Area personnellement. 344 00:22:27,087 --> 00:22:28,998 Obtenez une action sanglante. 345 00:22:29,047 --> 00:22:33,086 Et Colin Hedges ? Sa déclaration est-elle bonne ? 346 00:22:33,127 --> 00:22:34,845 Mm. Nous en avons besoin. 347 00:22:34,887 --> 00:22:37,481 je vais rédiger mon propre rapport contre Fenner, 348 00:22:37,527 --> 00:22:40,883 y compris une copie de mon allégation initiale de viol. 349 00:22:40,927 --> 00:22:44,442 Quand Area voit ça, ils n'auront d'autre choix que de le faire frire. 350 00:22:44,487 --> 00:22:47,718 Et les haies ? Je veux dire, il a pris un risque. 351 00:22:48,927 --> 00:22:53,364 - Tu penses qu'il est réel ? - Oui, il l'est. Enfin. 352 00:22:53,407 --> 00:22:55,602 Il paie sa cotisation. 353 00:22:55,647 --> 00:23:00,163 J'espère juste que la direction de zone voyez-le de cette façon. Pour lui. 354 00:23:06,367 --> 00:23:08,642 (bavardage) 355 00:23:08,687 --> 00:23:11,565 Jim, je dois te parler. 356 00:23:12,967 --> 00:23:14,764 - En privé. - Pourquoi, quoi de neuf ? 357 00:23:14,807 --> 00:23:17,002 Vous êtes dans une merde très profonde. 358 00:23:26,367 --> 00:23:28,005 Qu'est-ce que tu fais, salope ? 359 00:23:28,047 --> 00:23:30,436 - Casseroles et bouilloires, Jim. - Ne me pique pas ! 360 00:23:30,487 --> 00:23:33,524 Faire sortir O'Kane, les réunions... Vous y êtes à fond. 361 00:23:33,567 --> 00:23:35,603 - Je ne suis pas idiot ! - C'est vrai, Fenner. 362 00:23:35,647 --> 00:23:40,801 Si tu penses que tu peux t'en sortir avec les années de mensonges, d'abus, de viols... 363 00:23:42,447 --> 00:23:46,156 - Je t'accepte, salaud ! - Ton crédit est épuisé, chérie. 364 00:23:46,207 --> 00:23:48,596 Personne ne croit un seul mot de ce que vous dites. 365 00:23:48,647 --> 00:23:53,357 J'ai tout. Des photos, des déclarations, tout. 366 00:23:55,207 --> 00:23:58,358 j'ai même ce branleur Grayling à mes côtés. 367 00:23:58,407 --> 00:24:01,240 Et tu le sais, sinon tu ne serais pas là en ce moment. 368 00:24:01,287 --> 00:24:03,642 Je vais te tuer. 369 00:24:03,687 --> 00:24:07,396 Tes couilles s'en vont sur ma cheminée, Jim. 370 00:24:07,447 --> 00:24:11,440 Je mets tout ça dans un gros dossier pour Area. 371 00:24:11,487 --> 00:24:13,603 Au nom de Rachel Hicks, 372 00:24:13,647 --> 00:24:17,196 Helen Stewart, Nikki Wade, Coquille Dockley 373 00:24:17,247 --> 00:24:21,240 et toutes les autres pauvres vaches vous avez ruiné votre misérable vie. 374 00:24:21,287 --> 00:24:23,198 Maintenant, sortez de mon bureau ! 375 00:24:27,847 --> 00:24:30,680 J'ai dit de sortir ! 376 00:24:52,367 --> 00:24:54,244 Tu vas bien? 377 00:24:56,967 --> 00:24:58,559 Non. 378 00:24:58,607 --> 00:25:00,165 Non, je ne le suis pas. 379 00:25:04,367 --> 00:25:06,005 - Je m'en vais. - Oh vraiment? 380 00:25:06,047 --> 00:25:08,436 Oui, Sylvia, avec votre permission. 381 00:25:08,487 --> 00:25:11,081 Et je serai en retard demain. 382 00:25:11,127 --> 00:25:14,358 j'ai des papiers importants à compléter pour la zone. 383 00:25:14,407 --> 00:25:18,195 je m'en sortirai mieux à la maison autour d'une bouteille de quelque chose de cher. 384 00:25:18,247 --> 00:25:20,203 J'ai envie de faire la fête. 385 00:25:20,247 --> 00:25:24,559 - Vous avez un nouveau travail ? - Je vous laisse deviner. 386 00:25:28,007 --> 00:25:30,601 (Sylvia) Hmph ! Elle ne trompe personne. 387 00:25:30,647 --> 00:25:33,559 Juste s'acclimater au chômage. 388 00:25:33,607 --> 00:25:35,996 Écoute, Sylv... 389 00:25:36,047 --> 00:25:38,720 (Soupirs) Je me sens vraiment... merdique. 390 00:25:39,927 --> 00:25:45,001 Je, euh... je pense que je vais m'arrêter tôt aussi, si ça te va. 391 00:25:45,047 --> 00:25:48,483 - Tu as l'air un peu en sueur. - Tout ira bien. 392 00:25:48,527 --> 00:25:52,406 J'ai juste besoin de m'allonger et quelques paracétamol. 393 00:25:54,087 --> 00:25:56,203 - Pouvez-vous me couvrir ? - Cours. 394 00:25:56,247 --> 00:25:58,556 - Tu rentres chez toi. - Ta. 395 00:26:03,607 --> 00:26:07,566 je vais juste diriger l'endroit enflammé d'une seule main. 396 00:26:44,727 --> 00:26:48,117 L'agent a dit que nous aurions une bonne affaire si nous réservions à l'avance. 397 00:26:48,167 --> 00:26:53,002 Détendez-vous sur l'Orient Express, puis mariez-vous à Venise. 398 00:26:53,047 --> 00:26:56,084 Ce sera une cérémonie un peu plus laïque que nous préférerions 399 00:26:56,127 --> 00:26:59,517 mais de cette façon, on ne me le demande pas des questions auxquelles je ne peux pas répondre. 400 00:26:59,567 --> 00:27:04,243 En ce moment, je suis si heureux, ça ne me dérangerait pas si Sylvia Hollamby nous épousait. 401 00:27:04,287 --> 00:27:08,246 - J'aimerais qu'on n'ait pas à attendre. - Je suis désolé, Henry. 402 00:27:08,287 --> 00:27:10,164 Je sais que ça doit paraître une éternité. 403 00:27:10,207 --> 00:27:12,437 Alors, tout est fini ? 404 00:27:12,567 --> 00:27:14,717 Non, pas tout à fait. 405 00:27:14,767 --> 00:27:18,316 Ceci est une consultation privée avec un membre de ma congrégation. 406 00:27:18,367 --> 00:27:20,403 Dix minutes avant le huis clos. 407 00:27:20,447 --> 00:27:22,597 Alors Mme Hunt vous verra dans dix minutes. 408 00:27:25,807 --> 00:27:27,763 Bon sang! 409 00:27:28,887 --> 00:27:30,718 Nous ne pouvons même pas être en sécurité ici. 410 00:27:30,767 --> 00:27:33,486 Ne nous trompons pas nous pouvons être en sécurité n'importe où 411 00:27:33,527 --> 00:27:35,279 jusqu'à ce que j'aie fini mon porridge. 412 00:27:35,327 --> 00:27:38,125 Ou tu seras viré et ce sera de ma faute. 413 00:27:38,167 --> 00:27:41,204 Écoute, et si je n'attendais pas d'être viré ? 414 00:28:51,207 --> 00:28:53,880 (Douche qui coule) 415 00:32:05,087 --> 00:32:07,601 (Bip, le mécanisme de la porte vrombit) 416 00:32:46,527 --> 00:32:48,518 (Les pneus crissent) 417 00:33:14,127 --> 00:33:16,038 Oh, ouais. Une belle journée de congé ? 418 00:33:16,087 --> 00:33:19,682 (Al) Ouais, c'est vrai. Cette stupide vache m'a presque ennuyé à mourir ! 419 00:33:19,727 --> 00:33:22,161 Allez-y, alors. Qu'a-t-elle dit ? 420 00:33:22,207 --> 00:33:27,122 Rien. Je ne sais pas, J'ai des choses à penser. 421 00:33:27,167 --> 00:33:30,239 Comme quoi? J'ai dit que tu allais plaider coupable, n'est-ce pas ? 422 00:33:30,287 --> 00:33:34,041 Eh bien, peut-être que j'ai changé d'avis, n'est-ce pas ? 423 00:33:34,087 --> 00:33:38,239 L'avocat ne fait que la faire réfléchir elle peut faire des miracles. 424 00:33:38,287 --> 00:33:41,085 Faire un connard d'Al et un tas de choses pour elle-même. 425 00:33:41,127 --> 00:33:43,038 Quoi de neuf, mon pote ? 426 00:34:12,927 --> 00:34:15,521 (Le moteur de la voiture démarre) 427 00:35:09,967 --> 00:35:11,844 Hé, branleur ! 428 00:35:13,327 --> 00:35:15,283 (Le klaxon de la voiture retentit) 429 00:35:47,567 --> 00:35:49,717 (Crissement des pneus) 430 00:36:43,207 --> 00:36:45,482 Oh, merde ! 431 00:36:47,927 --> 00:36:51,966 Comme partout ailleurs, nous sommes en sous-effectif sur G Wing. 432 00:36:52,007 --> 00:36:55,636 Je suis heureux de voir que tu veux Je travaille avec les condamnés à perpétuité, Selena. 433 00:36:55,687 --> 00:36:58,406 Votre réputation m'a convaincu de postuler ici. 434 00:36:58,447 --> 00:37:01,007 - Vraiment? - je n'essaye pas de te flatter 435 00:37:01,047 --> 00:37:06,167 mais votre approche progressive est assez... inspirant. 436 00:37:06,207 --> 00:37:08,084 Il a dû y avoir une mutinerie. 437 00:37:08,127 --> 00:37:12,006 Je ne savais pas que mon modèle était parti si bien dans les collèges. 438 00:37:12,047 --> 00:37:16,086 Leurs conneries préhistoriques de droite ça ne m'a pas plu. 439 00:37:17,567 --> 00:37:20,525 Désolé si j'ai l'air arrogant, 440 00:37:20,567 --> 00:37:24,560 mais leurs systèmes sont ce qui fait que nos prisons sont si pleines. 441 00:37:24,607 --> 00:37:26,837 Les gens comme vous font la différence. 442 00:37:26,887 --> 00:37:29,481 Eh bien, merci. 443 00:37:31,167 --> 00:37:34,159 Oh, je vois que tu es un instructeur de conditionnement physique qualifié. 444 00:37:34,207 --> 00:37:36,960 De nombreuses possibilités d'amélioration le régime d'exercice ici. 445 00:37:37,007 --> 00:37:41,523 J'adorerais ça. je suis sérieusement intéressé l'exercice physique comme thérapie. 446 00:37:41,567 --> 00:37:43,444 Je l'ai vu fonctionner quand j'étais en cure de désintox. 447 00:37:45,367 --> 00:37:48,006 Faire du bénévolat auprès des toxicomanes. 448 00:37:48,047 --> 00:37:49,639 Ah. 449 00:37:51,247 --> 00:37:54,717 je vais demander à quelqu'un de te faire visiter et vous présenter. 450 00:37:55,927 --> 00:37:57,565 Sandra. 451 00:38:02,407 --> 00:38:06,480 Je l'ai fait. Autorisation demandée et accordée. 452 00:38:06,527 --> 00:38:08,358 En échange de ma démission. 453 00:38:08,407 --> 00:38:11,285 Ah Henri ! 454 00:38:11,327 --> 00:38:12,840 Es-tu sûr? 455 00:38:12,887 --> 00:38:16,846 C'est un petit prix à payer pour célébrer notre amour. 456 00:38:18,287 --> 00:38:20,403 Et je vous verrai pour des visites. 457 00:38:20,447 --> 00:38:23,883 Mais déposez une candidature au gouverneur en exercice 458 00:38:23,927 --> 00:38:25,804 dès que vous le pouvez. 459 00:38:27,247 --> 00:38:29,807 S'il vous plaît, ne changez pas d'avis. 460 00:38:31,167 --> 00:38:34,284 Si tu préfères attendre jusqu'à ta libération... 461 00:38:34,327 --> 00:38:37,239 Je ne changerai jamais d'avis. 462 00:38:37,287 --> 00:38:39,596 Je ne peux pas croire que cet enfer 463 00:38:39,647 --> 00:38:41,922 aurait pu m'apporter tant de bonheur. 464 00:38:41,967 --> 00:38:45,084 Parlez de déménagement de manière mystérieuse ! 465 00:38:50,807 --> 00:38:53,799 Officier principal Jim Fenner, Selena Geeson. 466 00:38:54,887 --> 00:38:58,197 - Bienvenue à Larkhall, mon amour. - Bravo, mon amour. 467 00:38:58,247 --> 00:39:01,557 Colin Haies. Ou Casanova, comme il aime à le penser. 468 00:39:01,607 --> 00:39:05,316 Mais ne perds pas ton temps, Selena. Il a une petite amie. 469 00:39:07,887 --> 00:39:10,401 Première chose que tu dois apprendre en tant qu'officier 470 00:39:10,447 --> 00:39:13,678 c'est qui prend du sucre dans le thé. Quand l'infirmier n'est pas là. 471 00:39:13,727 --> 00:39:16,878 Merde, et votre carrière pourrait être terminée. 472 00:39:16,927 --> 00:39:18,804 Alors, je ferais mieux de commencer maintenant. 473 00:39:20,527 --> 00:39:24,566 - J'attends ça avec impatience. - C'est ce que j'ai dit quand j'ai commencé. 474 00:39:24,607 --> 00:39:26,643 Regardez-moi maintenant ! 475 00:39:26,687 --> 00:39:29,121 Comment va le gouverneur d'aile ? Je ne l'ai pas rencontrée. 476 00:39:29,167 --> 00:39:31,442 Il est peu probable que vous le fassiez ce matin. 477 00:39:31,487 --> 00:39:33,239 Elle fait la grasse matinée. 478 00:39:33,287 --> 00:39:36,723 Ou comme elle le dit, ''faire des documents importants pour la région''. 479 00:39:36,767 --> 00:39:39,759 Je ne m'en inquiéterais pas. Elle est sur le point de sortir. 480 00:39:39,807 --> 00:39:42,446 Vraiment? Pourquoi? 481 00:39:42,487 --> 00:39:46,002 Ce que Sylvia veut dire, c'est Miss Betts. a remis sa démission. 482 00:39:46,047 --> 00:39:49,835 Elle a ses propres raisons, peu importe ce que la vigne propose. 483 00:39:49,887 --> 00:39:52,481 Sylvia vous montrera les ficelles du métier à la réception. 484 00:39:52,527 --> 00:39:54,802 Quelque chose que je dois faire. 485 00:40:03,527 --> 00:40:07,645 Restez au frais. Vous avez été honnête, tu vas forcément faire une pause. 486 00:40:07,687 --> 00:40:11,521 Je l'espère, sinon ça prendra du temps avant de nous revoir. 487 00:40:11,567 --> 00:40:15,082 Yvonne! Frappez-le dans les noix. Cela devrait se débarrasser de lui. 488 00:40:15,127 --> 00:40:18,802 (Soupirs) Elle ne cède tout simplement pas. 489 00:40:18,847 --> 00:40:22,237 - Faites un peu plus d'effort. - Comme quoi? 490 00:40:22,287 --> 00:40:25,757 Achetez-lui un set de peinture ou quelque chose comme ça. 491 00:40:25,807 --> 00:40:28,116 Montre-lui que tu es un gars bien. 492 00:40:36,167 --> 00:40:40,683 Mais à quoi ça sert, mec ? Vous êtes évidemment coupable. 493 00:40:40,727 --> 00:40:43,082 Il y a peut-être une raison pour laquelle je l'ai fait. 494 00:40:43,127 --> 00:40:45,197 Trop vrai. Tu es un putain de cinglé. 495 00:40:49,207 --> 00:40:53,678 Ils ont une cassette de toi disant à Den tout à propos de tuer Virginia. 496 00:40:53,727 --> 00:40:56,195 Vous ne pouvez pas simplement changer d'avis. 497 00:41:03,207 --> 00:41:06,005 Où diable es-tu ? 498 00:41:06,047 --> 00:41:09,960 Je pensais avoir été clair. Laissez-moi Area. 499 00:41:10,007 --> 00:41:12,601 Non, je ne traînais pas. 500 00:41:12,647 --> 00:41:15,036 Karen ? Karen ? 501 00:41:18,087 --> 00:41:19,725 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 502 00:41:19,767 --> 00:41:23,282 Cela suffit à lui seul pour s’en débarrasser. C'est une putain de canon lâche ! 503 00:41:23,327 --> 00:41:26,524 Tais-toi, veux-tu, et laisse-moi réfléchir ! 504 00:41:26,567 --> 00:41:28,876 Je veux m'en débarrasser autant que toi. 505 00:41:28,927 --> 00:41:32,283 La dernière chose dont j'ai besoin c'est le fiasco de Shell Dockley explose. 506 00:41:32,327 --> 00:41:34,045 C'est mon cul, pas celui de Karen. 507 00:41:34,087 --> 00:41:36,840 - (Téléphone) - Oui ? 508 00:41:36,887 --> 00:41:39,845 Monsieur, il y a deux policiers pour voir Mlle Betts. 509 00:41:39,887 --> 00:41:43,402 J'ai dit qu'elle n'était pas là mais ils veulent attendre. 510 00:41:43,447 --> 00:41:46,564 C'est le sac mesdames tu finis par redouter. 511 00:41:46,607 --> 00:41:48,837 Il faut les arroser. 512 00:41:48,887 --> 00:41:51,924 Puants, ils le sont, et grouillant de poux. 513 00:41:51,967 --> 00:41:53,923 Donnez-moi un vieux tueur en série n'importe quand, 514 00:41:53,967 --> 00:41:58,006 tant qu'elle sait qu'est-ce qu'un pain de savon. 515 00:42:00,447 --> 00:42:01,960 Toi! 516 00:42:02,007 --> 00:42:04,601 Il y a eu un terrible malentendu. 517 00:42:04,647 --> 00:42:09,198 Et quel pauvre officier as-tu mal compris à Barkwith Hall ? 518 00:42:09,247 --> 00:42:12,876 Je sais que nous sommes partis du mauvais pied la dernière fois, 519 00:42:12,927 --> 00:42:14,758 mais prenons un nouveau départ. 520 00:42:14,807 --> 00:42:16,559 Nous aimerions faire amende honorable 521 00:42:16,607 --> 00:42:20,885 et si tu pouvais nous rendre à nouveau nos travaux de jardinage... 522 00:42:20,927 --> 00:42:23,566 Vous devez plaisanter ! 523 00:42:23,607 --> 00:42:27,236 Pensais-tu que nous ne trouverions pas ta petite usine d'alcool ? 524 00:42:29,007 --> 00:42:32,363 D'accord, Séléna. Autant commencer maintenant. 525 00:42:33,487 --> 00:42:38,402 je vais te montrer comment faire une fouille à nu très approfondie. 526 00:42:52,767 --> 00:42:55,076 - Combien je te dois ? - Dix livres. 527 00:42:57,007 --> 00:42:59,362 Voici. Gardez la monnaie. Merci. 528 00:43:08,367 --> 00:43:09,846 Matin. 529 00:43:09,887 --> 00:43:12,765 Deux flics attendent pour vous voir. Quelque chose à propos de ta voiture. 530 00:43:12,807 --> 00:43:14,206 Ah. 531 00:43:14,247 --> 00:43:16,522 Le numéro un dit allez directement à son bureau. 532 00:43:16,567 --> 00:43:20,276 Dis-lui que je serai là après avoir vérifié mon aile. 533 00:43:28,887 --> 00:43:31,560 Yvonne Atkins. Elle est à trois. 534 00:43:31,607 --> 00:43:33,438 - Un condamné à perpétuité ? - Non. 535 00:43:33,487 --> 00:43:35,876 Je suis en version améliorée pour ma bonne conduite. 536 00:43:35,927 --> 00:43:37,485 N'est-ce pas vrai, monsieur ? 537 00:43:39,207 --> 00:43:41,562 Ne me le dis pas. Meilleur chien. 538 00:43:41,607 --> 00:43:44,167 Vous avez vu trop de bloc cellulaire. Elle va bien. 539 00:43:44,207 --> 00:43:46,482 Dur comme un ongle, mais ce n'est pas une brute. 540 00:43:46,527 --> 00:43:51,442 Babs, regarde ça. ça vient de ce type, Christopher Biggins. 541 00:43:51,487 --> 00:43:54,081 Veut que je m'installe une visite avec Buki. 542 00:43:54,127 --> 00:43:55,879 Pourquoi te demande-t-il ? 543 00:43:55,927 --> 00:43:59,556 Je ne sais pas. Il dit juste pour garder le cap. 544 00:44:03,207 --> 00:44:07,837 Den, regarde cette cassette quand j'ai dit à propos de faire Virginia O'Kane ? 545 00:44:07,887 --> 00:44:09,286 Ouais, et alors ? 546 00:44:09,327 --> 00:44:12,922 Si tu disais que tu l'étais me piéger, pour un pari, 547 00:44:12,967 --> 00:44:14,844 J'ai une chance de m'en sortir. 548 00:44:14,887 --> 00:44:16,639 Si vous avez témoigné au tribunal. 549 00:44:16,687 --> 00:44:20,123 Je pensais que ton mémoire avait été compris comment t'en sortir. 550 00:44:20,167 --> 00:44:23,796 Toujours. C'est bien mieux que cette idée stupide. 551 00:44:23,847 --> 00:44:26,441 (Voix élevées) 552 00:44:26,487 --> 00:44:27,886 Quoi ? 553 00:44:27,927 --> 00:44:29,963 (Yvonne) Si ce n'est pas le Costa contre ! 554 00:44:30,007 --> 00:44:32,282 Costa fortune, plutôt. 555 00:44:32,327 --> 00:44:36,002 (Al) Merci pour le clair de lune. Désolé, il n'en reste plus. 556 00:44:37,007 --> 00:44:38,520 N'en parlez pas. 557 00:44:38,567 --> 00:44:40,797 Hé, Bev ! Par ici, mon pote. 558 00:44:43,007 --> 00:44:45,999 (Femme) Tu t'es bien amusé, mais, mon amour ? 559 00:44:50,247 --> 00:44:52,715 Écoute, on pourrait faire ça plus tard ? 560 00:44:52,767 --> 00:44:55,281 Merde, mec ! Que fais-tu ici ? 561 00:44:55,327 --> 00:44:58,046 Vis tordues, quoi d'autre ? 562 00:44:58,087 --> 00:45:00,203 Méchant! 563 00:45:00,247 --> 00:45:03,523 Attends de voir la vidéo de Lennox dans son fauteuil roulant. 564 00:45:03,567 --> 00:45:05,523 Ouais. Top char, mon pote. 565 00:45:07,647 --> 00:45:10,719 J'ai fait mes propres trucs depuis que tu es parti, n'est-ce pas ? 566 00:45:10,767 --> 00:45:12,325 Ouais. 567 00:45:13,367 --> 00:45:15,562 Alors je vois. 568 00:45:24,407 --> 00:45:25,920 Bien? 569 00:45:25,967 --> 00:45:28,800 Dans leur système de messagerie interne au moment où nous parlons. 570 00:45:29,967 --> 00:45:32,117 Surveillez cet espace. 571 00:45:44,367 --> 00:45:45,516 Karen ? 572 00:45:51,087 --> 00:45:53,555 - Qu'est-ce que c'est ça? - Elle a glissé sur sa propre merde. 573 00:45:56,087 --> 00:45:58,920 Ici le sergent-détective Rivers. Karen Betts. 574 00:45:58,967 --> 00:46:01,435 - Avez-vous trouvé ma voiture ? - Nous avons. 575 00:46:01,487 --> 00:46:05,241 Il a été abandonné après avoir été impliqué dans un délit de fuite. 576 00:46:05,287 --> 00:46:08,165 - Jésus. - On peut régler ça tranquillement, 577 00:46:08,207 --> 00:46:10,437 si cela ne vous dérange pas de venir avec nous. 578 00:46:10,487 --> 00:46:13,206 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Pas si tu es innocent. 579 00:46:13,247 --> 00:46:15,761 Innocent ? De quoi ? 580 00:46:15,807 --> 00:46:18,162 Nous pouvons gérer cela en bas à la gare. 581 00:46:18,207 --> 00:46:20,402 - Allons-nous? - Je ne vais pas à la gare ! 582 00:46:20,447 --> 00:46:23,484 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ma voiture a été volée. 583 00:46:23,527 --> 00:46:25,882 Karen Betts, 584 00:46:25,927 --> 00:46:29,363 Je t'arrête pour avoir causé mort par conduite dangereuse. 585 00:46:29,407 --> 00:46:32,001 La mort? C'est fou ! 586 00:46:32,047 --> 00:46:35,323 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 587 00:46:35,367 --> 00:46:39,280 si tu ne mentionnes pas quelque chose sur lequel vous comptez devant le tribunal. 588 00:46:39,327 --> 00:46:41,522 Tout cela n'est qu'un mensonge. 589 00:46:41,567 --> 00:46:43,956 C'est une foutue affaire par lui là-bas. Fenner. 590 00:46:44,007 --> 00:46:47,158 Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais c'est lui. 591 00:46:47,207 --> 00:46:49,926 (Criant) 592 00:46:51,407 --> 00:46:53,204 Mesdames, calmez-vous ! 593 00:47:14,367 --> 00:47:17,643 Ce n'est pas sympa ? Ce n'est pas ce que tu voulais ? 594 00:47:17,687 --> 00:47:19,723 Tu en avais des haut-le-cœur la semaine dernière. 595 00:47:19,767 --> 00:47:22,156 Je suis parti depuis, et toi ? 596 00:47:22,207 --> 00:47:24,926 - Non, monsieur. - Je t'ai quitté. 597 00:47:24,967 --> 00:47:26,480 Tout de suite. 598 00:47:26,527 --> 00:47:29,803 Fenner va me voir mourir dans cet endroit merdique. 599 00:47:31,847 --> 00:47:35,078 Pas à moins que je reçoive Lauren pour l'éliminer en premier. 600 00:47:36,647 --> 00:47:40,196 Quoi? Tu ne peux pas être sérieux. 601 00:47:40,247 --> 00:47:41,919 Pourquoi pas? 602 00:47:41,969 --> 00:47:46,519 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0